hồ khẩu

Thân thiện

Hồ khẩu là một phần quan trọng của việc chăm sóc gia đình.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Subsister, gagner de quoi vivre : "hồ khẩu" décrit l'action de subvenir à ses besoins fondamentaux, en particulier de se nourrir et de survivre au jour le jour.
   • Nourrir sa bouche : ce terme évoque littéralement l'effort pour assurer sa propre subsistance alimentaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy làm đủ nghề để hồ khẩu. (Il exerce tous les métiers pour subsister.)
  • Trong thời kỳ khó khăn, cả gia đình chỉ lo hồ khẩu. (Durant la période difficile, toute la famille se souciait seulement de survivre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Il souligne souvent la précarité et la lutte pour la survie quotidienne.
  • Công việc của họ chẳng qua cũng chỉ là hồ khẩu mà thôi. (Leur travail, en fin de compte, ne sert qu'à assurer leur survie.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh nhai (verbe/nom) : gagner sa vie, moyens de subsistance. (Terme plus courant que "hồ khẩu").
  • Anh ấy lang thang kiếm sống bằng đủ nghề sinh nhai. (Il erre et gagne sa vie par toutes sortes de moyens de subsistance.)

Synonymes

• Subsister : se maintenir en vie, exister avec le strict nécessaire.
• Gagner son pain : travailler pour assurer sa nourriture, sa survie.

Expressions idiomatiques

• Một người ăn, một người hồ khẩu : une personne qui mange (abondamment), une personne qui survit (difficilement) — illustre une grande disparité dans les conditions de vie ou de partage des ressources.
  • Xã hội ấy tồn tại cảnh một người ăn, một người hồ khẩu. (Cette société connaît une situation où certains vivent dans l'abondance et d'autres luttent pour survivre.)

Học thuật

1. (arch.) subsister